モチベーション維持に

先日購入したBABYMETALが特集された海外の雑誌ですが、記事の中で意味の分からない単語を適当に5個選んで単語帳『ターゲット1900』に載ってるかどうか調べてみたら、5個中4個載ってたのでテンション上がりまくりです。
この単語帳全部覚えたら、かなりこの雑誌読めるようになるハズ……!
でも、大学入学試験にでる順に並んでる単語帳の1200番台とか1800番台とかの単語が、娯楽雑誌で普通に使われてるんだなぁなんて、しみじみしてみたりw

色々と動画サイトなど見てると、英語圏の人が英語で書いた文よりも、日本語を英語圏の人が英語に翻訳したヤツの方が分かりやすいし、面白いですね。


超懐かしのはっぱ隊、『YATTA!』。
最初の字幕が Do your best! とかなってるのは、「アンコール!」を「頑張ーれ!」とかと聞き間違えてるのだろうなぁ。
布団がそのままFutonになってるのは、敢えてなのか分からなかったからなのか……。グーグー(寝てる様子)が good good になっちゃってるし。
「9時間睡眠」とか「息を吸える」とかもちゃんと訳されていないような?
(あ、これ上部にローマ字で日本語書かれてるんだ。「9時間睡眠」が「繰り返す日々」になってる……確かにそう言われればそう聞こえるかもw)
ヒューヒューとオッスオッスが、Who? Who? Us! Us! とかになってるのは、間違いっていうかむしろ天才かと思いましたがw



BABYMETALの『メギツネ』。
それそれ!って掛け声が That's it! That's it! になっちゃってるのが、私もそんな間違いを英文の和訳でたくさんやってきたよ……って感じで、訳者さんに何だか親近感がわきますw
コンコンとかもそのまま kon kon ってなってるけど、これがキツネの鳴き声だって外国の方にどの程度通じているのだろう…w
わっしょいが Hooray と訳されていたのでこの単語をググってみたところ、万歳とかよいやよいやとかいう和訳が出てきたのですが……。辞書製作に携わる方の語彙力ってすごいな。



BABYMETALの『Catch Me If You Can』。
こんな動画まで作られてるのすごいなぁ! ロシア語って!!
(しかしこの曲はダンスが超かわいいので、ライブ動画に文字入れる方向で作って欲しかっ……ゲフンゲフン)
YouTubeのコメント欄見てたら、日本語の「みぃつけた!」が「BASS GUITAR」と聞こえていたという意見があって、日本語と英語って、本当に遠いんだなぁと……。文法といい発音といい……。
歌やダンスでそういう距離を軽々飛び越えるのもすごいけど、地道に単語覚える方向の努力だって同じようにすごいんだよ、とか自分に言い聞かせてみたりしてね。

さて、今日も地味に地道にいきますか。
スポンサーサイト
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ

英語が苦手な人の思考

こんなブログを見つけて、読みふけってしまいました。

苦手なりの受験英語

とても全部は読み切れなくて適当にいくつか読んだだけなのですが、英語が苦手な人の考えと得意な人の考えの違いみたいなのがすごく面白かったです。
英語教師や指導者はかつて「英語が得意な人」だった人だから、おそらく悪気なく良かれと思って「苦手な人」に対してこう言ったりこういう課題出したりしがちだけど、「苦手な人」にとっては何の効果もないっていうかむしろ害悪っていうの、「あるあるー!!」って感じで、イイネ!ボタンとか付いてたら毎日100連打くらいしたいところです。

私も中3の夏休みに自由課題として「中学3年分の英語の教科書の中から覚えていない単語を全部書き出して単語帳を作る」というのをやろうとしたところ、英語教師に「単語帳作りなんて中1のやること。中3になってまでそんなことしてちゃイカン」と説教くらって、代わりに英語版『白雪姫』の本を渡されそれを全訳してくるよう言われたなんてことがありましてね……。
当時「3単現のs」すら知らなかった私に、それがどれほど無駄で苦痛な時間だったことか!
「白雪姫=Snow white」という単語を覚えた、そして英語とその英語教師をより嫌いになった、ただそれだけでした。

英語得意な人は大抵数学苦手だからという理由で、たびたび数学に置き換えた例えが出てきましたが。
いやそれ偏見でしょw と思うのですが、学生時代に英語が得意でかつ英語が出来ない私のことをしつこく馬鹿にしてきた人は、確かに数学というか理系全般苦手だったな(笑)。
でも数学とかその他の科目が苦手な人と英語が苦手な人とのコンプレックスって比べようもないくらいの差があるような気がします。
だって、英語は逃れられない呪縛のようなものだからw
数学苦手だったら文系に進学すれば逃れられるけど、英語は理系行っても文系行っても付いて回る。何なら、社会に出てからも「TOEICで○点以上取らないとクビ」とかあるくらいで(恐ろしい!!!)
高校時代、試験で50番以上は名前と成績が貼り出されるという制度があったのですが、英語以外全部名前が載ってるのに、5教科総合(国数社理)にも3教科総合(国数・国社・数理)にも名前載ってなくて、同じクラスの人にはもちろん、他のクラスや部活の後輩などありとあらゆる顔見知りに「どんだけ英語悪かったの!」と死ぬほど笑われ弄られた経験があるのですが、英語だからこその屈辱ですよね…( ´_ゝ`)
出来ないことを責めるよりも出来ることを褒めるってのを、みんなもっと覚えた方がいいと思うの…(笑)。

この、他の科目も落ちこぼれならまだしも英語だけが極端に出来ないっていうのが、英語教師からしたらものすごくムカつくらしくて、まるで私がわざと英語だけ勉強していないかのような言われ方で怒られたりしていたのですが。(そんなわけあるか!)
ものすごく不思議なのだけど、極端に出来ない生徒が出た場合、教師ってのは「自分の教え方が悪いのだろうか?」とは考えないのだろうか。
教え方だっていくつか方法があるわけで、「この生徒にはこっちのパターンで教えた方が効果的なのかも」とか、何か考えるところはないのだろうか。
100%おまえの努力不足!って決めつけて怒鳴りつけられるばかりで、そこからどうやってやる気出していけるのかと今でも当時の教師たちに問いたいところです。

まぁ結局何が言いたいかというと、出来ないからといって努力していないわけではない!ということ。
出来る人からしたら努力の内に入らないような簡単なことでも、出来ない人からしたらものすごい労力で、出来ないなりにやってるんだよってことです。
さて、出来ないなりにこれからも、人様から無駄だと思われるようなわけわからん努力を自分なりにしていきますよ、とw
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ

音読お休み中

ちょっと前からどうにも喉がイガイガしていて、音読の量を減らしたり対処はしていたつもりなのですが、一向に収まる気配がありません。
今現在、黙っている状態でもなんか喉の奥痛く感じるくらいなので、そこそこな炎症を起こしているのかと思われます。
音読が原因なのか、その他原因があるのかは定かでないですが…。飲酒とか……。

そんなわけで、ここ2~3日思い切って音読はお休みしています。
4月からずっと続けていたんだけどな~。
でも英検1次試験受かってたら、2次試験はスピーキングテストもあることですし、その時に声出ないなんてことになったら洒落にならないですしね。
ていうか普通に、これ以上喉痛くなったら仕事に支障が出る orz

音読休むはいいけど代わりに何やろうと考えて、『ハートで感じる英文法』読んでいて寝落ちしてラジオ講座聞き逃したり。
単語の暗記でもしようかと、その昔購入して中途半端に手を付けただけの『速読速聴・英単語 Basic 2200』を引っ張り出してみて、CDの読み上げスピードが速くて驚いてみたりとか。
(私が『話すための英文法 超入門編』の超スロースピードに慣れ過ぎたってのもあるかもだけど、普通に『ラジオ英会話』のスキットよりも速いと思う。でも本には『スピードはナチュラルよりやや遅め』とか書いてあるのですが……)

そんなこんなで、ここ数日、英語学習が全然進んでいる気がしないですww
日曜日は、図書館にでも行って勉強してみようかな。家以外でならさすがに寝落ちはしないだろうと思うのですが、甘いだろうかw

Read more...

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ